***

Dramaturgia europeană contemporană – O înţelegere creativă a lumii…

 www.eteatru.ro prezintă, în luna mai 2012, o selecţie de spectacole radiofonice realizate după texte ale dramaturgilor contemporani din mai toate ţările Europei, de la irlandezul Samuel Beckett (1906-1989), la franco-elveţianul Valėre Novarina (n. 1947) , de la polonezul Slavomir Mrozek (n. 1930), la rusul din Irkutsk Alexander Vampilov (1937-1972), de la grecul de 42 de ani, Stamatis Polenakis, la cehul Vaclav Havel (1936-2011), etc. Într-un anume fel, teatrul este (sau poate deveni) „o altă viaţă a noastră”, în care ne regăsim, ne respingem, ne explicăm pe noi înşine, ne dezaprobăm, ne acceptăm… 

Secolul 20, un secol tulburat şi tulburător, a produs şi în teatru – scriitură dramatică, artă teatrală – mutaţii peste mutaţii, într-un ritm frenetic. Energia creatoare, inventivitatea abundă, până la dezorientare, în Europa secolului trecut. Greu de clasificat,  teatrul ambiţionează şi izbuteşte, adeseori, să devină o reconstruire (sau reconstituire) nelimitată a existenţei fie în aspectele ei strict individuale, fie în cele colective, sociale, politice, etc. Neliniştit se arată şi secolul care a început de mai bine de un deceniu. Ce este anacronic în dramaturgie, ce trebuie schimbat şi cum? Răspunsurile din domeniul teatrului european contemporan sunt diverse şi inegale în căutarea unui nou suflu, a unui nou sens, a unor noi maniere de adresabilitate.

Absurdul, irealitatea realităţii, presentimentul apropierii unei catastrofe exterioare, interioare, subiecte noi, inimaginabile în alte secole, au apărut şi apar zi de zi, fiind exploatate din plin de dramaturgi şi, în general de oamenii scenei.

„Teatrul popular”, „teatrul angajat”, „teatrul absurdului” sunt trei maniere importante de a face teatru în perioada care a urmat Celui de-Al Doilea Război Mondial. Experiment şi inovaţie, avangardă sau modernism extrem, apoi post-modernism (cu debutul prin deceniul 8 al secolului trecut), o efervescenţă nemaiîntâlnită a căutărilor în arta teatrală, toate acestea pun în discuţie, ba şi răstoarna sau numai subminează, conceptele de care teatrul părea că nu se va lipsi niciodată. Simplist spus, dar deloc unificator, teatrul european contemporan se poate defini prin diversitate. Totul este în mişcare, în evoluţie şi în revoluţie, inclusiv limbajul, semnificaţia şi structurile operei dramatice şi a spectacolului teatral propriu-zis. S-a căutat şi continuă să se caute o regenerare a teatrului şi rezultatele se dovedesc a fi mai mult decât interesante şi contradictorii, incitante şi, adeseori, convingătoare.

Vă puteţi face o părere personală accesând pe parcursul lunii mai, www.eteatru.ro şi ascultând piesele din dramaturgia europeană care vă sunt propuse.

Sanda Socoliuc

Spectacole radiofonice premiate in 2011
la cele mai prestigioase festivaluri europene

PRIX MARULIĆ 2011

DRAMA CATEGORY:

1. Germany – „Loverap“- (Deutschlandfunk), author: Gesine Schmidt, director: Jean-Claude Kuner (Grand Prix Marulić) (asculta aici):

This re-telling of the Romeo & Juliet story in Berlin’s Neuköln district, between German and Turkish protagonists, uses realistic Berlin language for its strong dialogue. Based on documentary recordings, but using actors, the production was lauded for the «smell of reality». The «unsympathetic characters» present an image of Berlin’s multicultural complexity.

2. Romania – “Argentina”- (Romanian Radio), author and director: Ilinca Stihi (asculta aici)

This well-made radiophonic production, inspired by Rimbaud’s «A Season in Hell» and «Illuminations», tells the story of a man whose confused sexual identity leads him to a mythical «Argentina» in his mind. Transported there by an imaginary homosexual encounter, he follows his own questioning through a rich soundscape.

3. Great Britain – “The Wonderful Wizard of Oz”- (BBC), author: Linda Marshall Griffiths, director: Nadia Molinari

Attempting to escape the inevitable influence of the 1939 film, this production closely follows the original novel from 1900. Using a child actress for the central character, the production takes her through a radio landscape of Flying Monkeys, Kalidah beasts and wicked witches. The «strong audiopicture and beautifully acted character » were cited by the jury

PRIX ITALIA 2011

ORIGINAL DRAMA

1. Italy – “Little Thumb” – (RADIO 24) (asculta aici)

Around the year 1700 was written a fairy tale about a young boy – large as a thumb – that, with all his 7 brothers, left behind by his parents, because the life was very poor.  Meanwhile in 2011, that’ s nothing special!  That makes LITTLE THUMB evident, in a refreshing and energetic radio drama, full of humour. Here are radio people at work with a message, who have found the key to make a brilliant production from the beginning to the end.

2. Romania – “Argentina” – (ROR) (asculta aici)
In many countries you still can’t express your sexual orientation. This is an important play in that sense. A young man is living in a personal chaos and anxiety and which is reflected in a professional way by experimental sound visions.  It is a lonely man’s voyage through a threatening world which is turning into the nightmare.

3. Croatia – “Please Mind the Gap” – (HRT)

The people are still trying to live their lives after a war in Ex-Yugoslavia. Many of them are living like refugees all over the world like in this play in London, with their dramatic memories. This is a very interesting and fresh way to tell the old, good, basic “Boy Meets Girl” story. We hear five different versions of the one situation, performed in real top class acting. A well written story with a touching approach.

PRIX EUROPA 2011

1. Germany – “Tacet (Silence 2) – PRIX EUROPA (asculta aici)

“The awarded programme poses a very important question: How does communication constitute human beings? The programme we honour uses a trick: It puts silence at its heart. One day a woman stops talking. Nobody knows why, there are no visible reasons. And very soon the people around her feel threatened, they become aggressive, they can talk endlessly but they can’t live with the silence anymore.The German radiomaker Paul Plamper created a very intelligent arrangement to demonstrate that, as human beings, we can only exist if we share communication.”

SPECIAL COMMENDATION:

Belgium – “Kirkjubæjarklaustur” (asculta aici)

Iceland – “The Deep”

France – “The Feet of the Angels” (asculta aici)

Switzerland – “Contractions” (asculta aici)

PRIX EUROPA 2011

SERIES

1 France “Home Goal” - PRIX EUROPA (asculta aici)

 “An inspired choice of the subject of football provided an accessible and human way to consider such problems of our time as racism, immigration and homophobia. The brave transitions from broad comedy to sudden, shocking tragedy demonstrated strong and confident story-telling skills and the sound design was economical and witty. Each episode was full of satisfying development, warm and appealing human characters and the perfect length. The RADIO FICTION JURY was refreshed and surprised with Home Goal.”

SPECIAL COMMENDATION:

Norway

-  “Lucifer’s Town”

United Kingdom – “The Pursuits of Darleen Fyles” – Series 2 -

Denmark  – “The Break Up” (asculta aici)

Switzerland – “Absolute Private or; Franz Musil’s 7th Case” (asculta aici)

PREMIOS ONDAS 2011

1. Romania – “Argentina” – (ROR) (asculta aici)

“El jurado ha decidido premiar el radio-drama “Argentina” de Rumanian Radio Broadcasting Corporation porque a través de un brillante guión y un aprovechamiento artístico de los recursos sonoros, consigue captar e involucrar al oyente en una historia inventada. “Argentina” es un ejemplo de la evolución que el género radio-drama puede alcanzar para conseguir que el medio radiofónico ensanche sus fronteras y sea capaz de captar el interés de las jóvenes generaciones. Es, así mismo, una pieza muy adecuada para las nuevas formas de escucha radiofónica como la radio a la carta.”

Cel mai bun spectacol de teatru radiofonic:

Shylock de Gareth Armstrong (asculta aici)
regia artistică Răzvan Popa, producţie a Societăţii Române de Radiodifuziune